Übersetzen

Albanisch
Arabisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Englisch
Estnisch
Farsi

Finnisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Katalanisch
Koreanisch
Kroatisch
Lettisch

Litauisch
Niederländisch
Norwegisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch

Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Vietnamesisch

weitere Sprachen auf Anfrage

Qualität

Eine qualitativ hochwertige Übersetzung zeichnet sich dadurch aus, dass sie nicht als Übersetzung zu erkennen ist. Ein guter Übersetzer überträgt die Intention des Ausgangstextes in seine Muttersprache. Das erfordert neben ausgezeichneten Sprachkenntnissen sehr viel Einfühlungsvermögen, Kreativität und Stilsicherheit.

Qualität ist dabei für uns durchaus planbar: durch die gezielte Auswahl von muttersprachlichen Fachübersetzern sowie die Berücksichtigung
von Fach- und Firmenterminologie.

Ein ebenso wichtiger Punkt ist unsere abschließende Kontrolle: Jede Übersetzung wird ausgedruckt und im Büro durch erfahrene Lektoren Korrektur gelesen. Das ist heutzutage längst nicht mehr üblich, garantiert aber, dass letzte Unstimmigkeiten erkannt und ausgeräumt werden.
So wird das Ergebnis optimiert und wir nähern uns unserem Ziel: null Fehler.

Wir beachten die Regeln der DSGVO im Umgang mit Kunden und Mitarbeitern und behandeln selbstverständlich alle Dokumente und Informationen streng vertraulich. Gerne unterzeichnen wir auch eine spezielle Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihnen.

Die Technik

Hard- und Software

Windows

MS Office:
Word/Excel/PowerPoint
Adobe Creative Cloud
bestehend aus:
InDesign/Illustrator
Acrobat Pro u.v.m.
FrameMaker (.mif)
Corel Draw
Translation Memory Tool:
SDL Trados Studio

Macintosh

MS Office:
Word/Excel/PowerPoint
Adobe Creative Cloud
bestehend aus:
InDesign/Illustrator
Acrobat Pro u.v.m.
Adobe CS6
bestehend aus:
InDesign/Illustrator
Acrobat Pro u.v.m.

E-Mail/FTP-Transfer

FTP-Zugang:
Um große Datenmengen schnell und möglichst einfach zu übertragen, empfehlen wir, unseren FTP-Server zu nutzen.
Wir richten Ihnen gerne einen individuellen FTP-Server mit Ihrem persönlichen Passwort ein.

Unsere Fachgebiete

Automatisierungstechnik
Automobiltechnik
Chemie
EDV
Elektronik
Elektrotechnik
Finanzwesen / Steuern
Hausbau / Bauwesen
Holztechnik

Holzverarbeitung
Image- und Werbetexte
Internetauftritte
Jahresberichte / Bilanzen
Kommunikationstechnik
Kunststofftechnik
Maschinen- und Anlagenbau
Medien
Medizintechnik

Metallbearbeitung
Patente
Qualitätssicherung
Steuerungstechnik
Textiltechnik
Verlagswesen
Versicherungswesen
Verträge und andere juristische Texte
Werkzeugbau

Preise und Angebote

Bei der Abrechnung unserer Übersetzungsarbeiten legen wir Normzeilen (1 Normzeile = 52 Anschläge inkl. Leerzeichen) zugrunde.
Mit Hilfe elektronischer Zählprogramme ermitteln wir die exakte Zeilenzahl nach der Übersetzung. 

Selbstverständlich können wir auf der Grundlage Ihrer Dateien auch vorab ein konkretes Angebot für Sie erstellen. Und auf Wunsch bieten wir gerne einen Festpreis an.

Bitte fordern Sie unser Angebot an. Sie werden erfreut feststellen, dass erstklassige Qualität bezahlbar ist.

Gerne können Sie Kontakt mit uns aufnehmen